1
00:00:36,504 --> 00:00:37,639
[air menetes]
2
00:00:41,108 --> 00:00:45,847
[wanita bernapas dengan gemetar]
3
00:01:03,665 --> 00:01:06,534
[musik menyeramkan diputar]
4
00:01:24,919 --> 00:01:27,387
[kresendo orkestra dramatis]
5
00:01:27,487 --> 00:01:28,623
[jeritan]
6
00:01:33,528 --> 00:01:38,432
[musik statis yang tidak menyenangkan]
7
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
[lampu flash kamera berbunyi]
8
00:03:42,857 --> 00:03:44,058
[musik tiba-tiba berakhir]
9
00:03:46,027 --> 00:03:47,327
Selamat datang, Bangsa Creeper.
10
00:03:47,494 --> 00:03:49,964
Saya tidak sabar untuk memberi tahu Anda
tentang misi hari ini.
11
00:03:50,164 --> 00:03:54,267
Ketahuilah bahwa hal itu memerlukan kita
melompat dari kereta yang sedang bergerak.
12
00:03:54,367 --> 00:03:55,335
Oh ya.
13
00:03:55,737 --> 00:03:57,772
Untuk membantuku memberimu
ikhtisar semua ini,
14
00:03:57,872 --> 00:04:00,508
penampilanku,
Rick yang sangat, sangat tampan.
15
00:04:00,641 --> 00:04:01,776
Apa ini?
16
00:04:02,009 --> 00:04:03,978
Saya pikir kita harus menjelaskannya
hanya sedikit
17
00:04:04,145 --> 00:04:05,880
-apa yang akan terjadi.
-Apa yang akan kita temukan?
18
00:04:06,047 --> 00:04:08,448
Sebuah mahakarya
satu-satunya...
19
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
Jangan beri tahu mereka.
Kamu harus menontonnya.
20
00:04:12,754 --> 00:04:14,622
Kamu tidak akan mau
melewatkan yang ini.
21
00:04:17,725 --> 00:04:19,026
Sampai jumpa di sisi lain.
22
00:04:21,361 --> 00:04:24,665
[Diane] Selamat datang di episode 27.
23
00:04:24,766 --> 00:04:27,535
[musik rock diputar]
24
00:04:37,211 --> 00:04:39,213
[obrolan tidak jelas]
25
00:04:48,055 --> 00:04:49,322
[bel lift berbunyi]
26
00:05:02,170 --> 00:05:04,672
-Langkah pertama, menyelinap melewati keamanan.
-Periksa.
27
00:05:07,374 --> 00:05:11,646
[obrolan tidak jelas]
28
00:05:21,255 --> 00:05:23,958
Kami membutuhkan semua perlengkapan kami,
yang akan bersama JD.
29
00:05:24,158 --> 00:05:26,359
-Detail sampah.
-Dia sangat detail.
30
00:05:28,796 --> 00:05:30,097
[JD] Halo!
31
00:05:35,303 --> 00:05:37,538
-[terkekeh]
-[pintu terbuka, tertutup]
32
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Permisi, Bu.
Mobil ini ditutup.
33
00:05:49,584 --> 00:05:50,618
Tuntut aku.
34
00:05:51,519 --> 00:05:54,354
[musik hip hop diputar]
35
00:06:25,319 --> 00:06:26,354
Senang bertemu denganmu.
36
00:06:29,056 --> 00:06:30,925
Apa yang salah?
Tidak ada, kan?
37
00:06:31,292 --> 00:06:33,393
-Tidak. Ayo pergi.
-[terkekeh]
38
00:06:33,961 --> 00:06:35,495
-[Vernon] Kereta!
-Berlari!
39
00:06:37,231 --> 00:06:38,366
[klakson kereta api berbunyi]
40
00:06:42,003 --> 00:06:44,038
[kereta bergemuruh]
41
00:06:45,539 --> 00:06:47,241
[kereta menderu-deru memudar]
42
00:06:51,345 --> 00:06:52,513
[gerbang bergetar]
43
00:07:08,863 --> 00:07:12,066
-[gerbang bergetar]
-[bip]
44
00:07:19,273 --> 00:07:20,574
Entrez-vous, s'il vous plaît.
45
00:07:44,799 --> 00:07:47,902
[terkekeh] Jackpot.
46
00:07:49,469 --> 00:07:52,406
[musik halus diputar]
47
00:07:59,880 --> 00:08:01,782
Ya Tuhan,
apakah itu yang kupikirkan?
48
00:08:02,750 --> 00:08:05,485
-Sebuah Basquiat?
-[Rick] Itu yang mereka katakan.
49
00:08:05,820 --> 00:08:07,188
Sebelum barangnya terjual
untuk jutaan,
50
00:08:07,288 --> 00:08:08,656
ketika itu masih sekedar grafiti.
51
00:08:09,323 --> 00:08:12,259
-[JD] Ini tak ternilai harganya.
-Ya.
52
00:08:13,661 --> 00:08:14,662
Bertaruh.
53
00:08:15,763 --> 00:08:17,431
Baiklah teman-teman,
Anda tahu latihannya.
54
00:08:18,099 --> 00:08:20,301
Kami mendokumentasikan sebanyak yang kami bisa
lalu kita keluar.
55
00:08:20,401 --> 00:08:22,470
-Dengar, tapi yang paling penting...
-Jangan sentuh.
56
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Vern, kamu aktif.
57
00:08:26,407 --> 00:08:27,942
kawan,
kamu tidak perlu memberitahuku dua kali.
58
00:08:38,019 --> 00:08:42,890
[rana kamera berbunyi klik]
59
00:08:54,168 --> 00:08:56,537
Yo, yo, yo,
JD, itu tidak keren, kawan.
60
00:08:56,637 --> 00:08:59,140
-Apa yang kamu lakukan?
-[Rick] JD, sudah kubilang.
61
00:09:00,775 --> 00:09:04,979
Dengar, aku bahkan tidak tahu
apakah ini nyata atau tidak.
62
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
Ini bisa menjadi kesempatan kita, Rick.
63
00:09:07,481 --> 00:09:08,916
Tidak, kami tidak menyentuh.
Itu kodenya.
64
00:09:09,683 --> 00:09:11,218
Ya, kodenya
bisa menyedot penisku.
65
00:09:11,318 --> 00:09:13,354
Oke, ayolah, jangan jadi orang brengsek.
Simpan saja barang-barang itu.
66
00:09:13,454 --> 00:09:14,422
Ayo pergi.
67
00:09:17,725 --> 00:09:22,196
[mendengus, terkekeh]
Itulah yang saya bicarakan.
68
00:09:23,998 --> 00:09:25,933
[Vernon]
Hei, hei, hei! Teman-teman! Teman-teman!
69
00:09:26,167 --> 00:09:28,903
- Teman-teman, berhenti! Hai! Hai!
-[Diane] Teman-teman, hentikan!
70
00:09:29,170 --> 00:09:31,072
-[Vernon] Tenang, kawan.
-Jalang.
71
00:09:32,039 --> 00:09:33,207
[Rick] Itu saja, JD.
72
00:09:33,741 --> 00:09:35,109
Dapatkan omong kosongmu dan pergi.
kamu pergi.
73
00:09:35,476 --> 00:09:38,179
Ini bukan yang kami lakukan. Pergi.
74
00:09:45,686 --> 00:09:46,787
[logam berdentang]
75
00:09:47,221 --> 00:09:50,925
Anda tahu, saya lebih suka menjadi kaya
daripada salah satu dari kalian yang bukan siapa-siapa.
76
00:09:57,231 --> 00:09:58,533
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
77
00:10:14,915 --> 00:10:18,419
[walkie-talkie berderak]
78
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
[pria] Di sini!
79
00:10:22,623 --> 00:10:24,758
Uh... Teman-teman?
80
00:10:25,025 --> 00:10:27,795
[musik menegangkan diputar]
81
00:10:30,231 --> 00:10:33,968
[berteriak tidak jelas]
82
00:10:37,304 --> 00:10:40,141
[musik rock dan efek suara
putar melalui speaker]
83
00:10:52,953 --> 00:10:54,188
[Diane] Delapan puluh dua.
84
00:10:55,389 --> 00:10:57,526
Delapan puluh dua ribu penayangan?
85
00:10:57,892 --> 00:10:59,994
-Astaga, kami berangkat.
-[Diane] Tidak.
86
00:11:00,661 --> 00:11:03,497
Delapan puluh dua. Secara harfiah, hanya 82.
87
00:11:05,399 --> 00:11:08,035
Wah, oke. Saya tidak mengerti.
88
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Seperti, apa yang harus kita lakukan
untuk membuat saluran kami menampar?
89
00:11:14,576 --> 00:11:17,845
-Pusat Porno?
-Tidak. Aku tidak memperlihatkan payudaraku.
90
00:11:18,679 --> 00:11:19,680
Aku tidak tahu.
91
00:11:21,148 --> 00:11:23,618
Menurutku, kita tidak relevan.
92
00:11:31,425 --> 00:11:33,694
Saya punya sesuatu
itu mungkin bisa menghiburmu.
93
00:11:36,363 --> 00:11:37,865
Atas izin Air dan Tenaga.
94
00:11:41,135 --> 00:11:42,403
Namanya Paragon.
95
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
Ini adalah hotel tua
di tepi pantai.
96
00:11:45,940 --> 00:11:47,975
Baiklah, jadi aku melakukannya
menyelam lebih dalam secara online.
97
00:11:48,209 --> 00:11:50,344
Rupanya, Paragon
di situlah gangster legendaris,
98
00:11:50,444 --> 00:11:53,582
Meyer Lansky, disembunyikan
dia hilang 300 juta.
99
00:11:57,117 --> 00:11:58,819
Yo, itu uang yang banyak.
100
00:11:58,919 --> 00:12:00,555
Baiklah, rupanya,
semua orang yang telah pergi
101
00:12:00,655 --> 00:12:03,490
mencari uang ini,
tidak pernah terdengar lagi.
102
00:12:04,291 --> 00:12:05,292
Legenda urban mengatakan
103
00:12:05,392 --> 00:12:07,161
ini tempatnya
dimana kejahatan tinggal,
104
00:12:07,294 --> 00:12:09,531
dan ternyata tidak
bersikap ramah kepada pengunjung.
105
00:12:10,831 --> 00:12:13,501
Kedengarannya... berbahaya.
106
00:12:15,069 --> 00:12:17,572
Sobat, pikirkan semua yang bisa kita lakukan
dengan 300 juta.
107
00:12:17,706 --> 00:12:18,707
Itulah yang saya katakan.
108
00:12:19,406 --> 00:12:21,676
Maksudku, jika kita tersandung
ke dalam hijau itu,
109
00:12:21,875 --> 00:12:24,111
bukan akhir dari dunia
jika kita pergi dengan beban tertentu.
110
00:12:24,211 --> 00:12:26,247
Dengar, teman-teman, kita juga
punya kode atau kita tidak.
111
00:12:27,881 --> 00:12:29,584
Kami mendokumentasikannya dan hanya itu.
112
00:12:30,585 --> 00:12:31,620
[menghela nafas]
113
00:12:32,920 --> 00:12:35,089
Sebelum Anda mendapatkan ide apa pun,
kami masuk sebagai sebuah tim.
114
00:12:35,756 --> 00:12:37,592
Tidak ada lagi aksi solo
untuk acara sosial.
115
00:12:38,425 --> 00:12:39,460
[mencemooh]
116
00:12:40,928 --> 00:12:42,096
Apakah aku memegang janjimu?
117
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
-Ya. Ya.
-[terkekeh]
118
00:12:47,768 --> 00:12:48,936
-Oke.
-Bagus.
119
00:12:50,605 --> 00:12:52,406
Sebenarnya, um...
120
00:12:53,508 --> 00:12:55,042
Saya punya sedikit kejutan
untukmu juga.
121
00:12:55,209 --> 00:12:56,377
-Ya?
-Mm-hmm.
122
00:13:00,180 --> 00:13:04,985
Oh. Wow. Itu... Itu semacam...
agak berbeda.
123
00:13:05,754 --> 00:13:06,820
Ya!
124
00:13:07,054 --> 00:13:10,457
Berbeda. Baiklah.
Yah, itu tidak terdengar--
125
00:13:10,558 --> 00:13:12,026
Tidak, maksudku berbeda
dengan cara yang baik.
126
00:13:12,126 --> 00:13:13,762
Anda tahu,
seperti Lady Gaga yang berbeda, bukan?
127
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
-[Diane] Benar, benar.
-[Rick] Diane, tunggu.
128
00:13:17,798 --> 00:13:18,966
[menghela nafas]
129
00:13:19,233 --> 00:13:20,334
[pemberitahuan berbunyi]
130
00:13:23,404 --> 00:13:24,405
Tunggu, teman-teman?
131
00:13:26,073 --> 00:13:27,241
[efek suara tembakan diputar]
132
00:13:27,908 --> 00:13:30,645
Ada apa, jalang?
Lihat barang curian ini di sini?
133
00:13:30,911 --> 00:13:32,880
Ya,
cukup yakin itu Basquiat.
134
00:13:32,980 --> 00:13:35,550
Belum pernah mendengar tentang kucing ini sebelumnya,
tapi saya tahu ini bernilai bank.
135
00:13:35,750 --> 00:13:37,818
Juga, hanya ingin
untuk memberikan sapaan singkat
136
00:13:37,918 --> 00:13:39,153
kepada mantan kruku.
137
00:13:39,420 --> 00:13:41,623
Ada apa, Creepers?
Aku tahu kamu memperhatikanku.
138
00:13:41,822 --> 00:13:45,192
Dan bagaimana rasanya menjadi banyak
dari orang yang tidak punya uang?
139
00:13:45,292 --> 00:13:48,295
Yo, yo, yo, bos Tod di sini.
Gemetar.
140
00:13:49,396 --> 00:13:50,998
[obrolan tidak jelas]
141
00:13:51,633 --> 00:13:53,300
[silinder senjata berputar, klik]
142
00:13:57,004 --> 00:13:59,373
-[klik senjata]
-[kru tertawa]
143
00:13:59,574 --> 00:14:00,542
Psiko penuh.
144
00:14:02,409 --> 00:14:06,548
[kru tertawa, bersorak]
145
00:14:07,782 --> 00:14:08,849
Pengkhianat.
146
00:14:09,316 --> 00:14:14,288
[obrolan tidak jelas]
147
00:14:18,593 --> 00:14:19,627
[terkekeh pelan]
148
00:14:23,130 --> 00:14:25,700
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
149
00:14:25,966 --> 00:14:29,069
[burung berkicau]
150
00:14:33,874 --> 00:14:37,846
-[kicau jangkrik]
-[listrik berdengung]
151
00:14:43,384 --> 00:14:44,719
[menghela nafas]
152
00:15:01,836 --> 00:15:03,671
Dimana Diane?
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.
153
00:15:06,173 --> 00:15:08,175
Bukankah seharusnya kamu tahu
dimana pacarmu?
154
00:15:09,977 --> 00:15:11,880
[pembilasan toilet]
155
00:15:13,648 --> 00:15:14,616
Vernon?
156
00:15:16,483 --> 00:15:18,252
-Dengan serius? Di Sini?
-[Vernon] Apa?
157
00:15:18,520 --> 00:15:20,287
[listrik berdengung]
158
00:15:20,387 --> 00:15:22,791
[musik menakutkan diputar]
159
00:15:26,895 --> 00:15:29,930
[Cora] Dan pelayaran kesenangan
berlanjut.
160
00:15:30,097 --> 00:15:32,232
Jangan tidak hormat
ilmuku, oke?
161
00:15:32,499 --> 00:15:36,437
Lihat, yang kuning membuatku manis,
energi manis.
162
00:15:37,204 --> 00:15:39,874
Yang merah membantu
dengan aliran darahku,
163
00:15:40,007 --> 00:15:41,341
dan itu membuat otakku tetap tajam.
164
00:15:41,442 --> 00:15:43,343
Dan yang hijau, ya,
yang hijau memberiku
165
00:15:43,444 --> 00:15:46,447
semua nutrisi
yang dibutuhkan tubuhku, oke?
166
00:15:46,581 --> 00:15:49,316
[Cora] Dan bagaimana dengan itu
yang ungu, Vern?
167
00:15:49,416 --> 00:15:51,820
Sepertinya ada
banyak yang ungu.
168
00:15:51,985 --> 00:15:53,020
[Vernon] Maksudku, dengar,
169
00:15:53,120 --> 00:15:55,389
Anda tidak bisa mengeja kesehatan
tanpa THC.
170
00:15:55,857 --> 00:15:57,892
-[klik lidah]
-[Cora mendengus] Ya Tuhan.
171
00:15:58,760 --> 00:16:01,763
[klik papan ketik
dan pesan terkirim]
172
00:16:04,532 --> 00:16:06,768
-[mengetuk pintu]
-Akhirnya.
173
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
Saya pikir Anda mengerti
salah ruangan, kawan.
174
00:16:12,973 --> 00:16:15,242
Saya tidak. Aku bersama Wakil.
175
00:16:15,643 --> 00:16:18,780
-Wakil, eh?
-Itu adalah outlet berita yang jenius.
176
00:16:18,947 --> 00:16:20,280
-Hai, Frank.
-[Frank] Apakah kamu Cora?
177
00:16:20,447 --> 00:16:21,783
-Kamu kenal orang ini?
-Ya.
178
00:16:22,082 --> 00:16:24,919
Dia mengirimiku pesan pribadi. Masuk.
179
00:16:30,424 --> 00:16:35,195
[bersiul]
Peralatannya banyak sekali. Hmm?
180
00:16:44,973 --> 00:16:46,173
Apakah itu bom?
181
00:16:48,308 --> 00:16:49,811
[terkekeh] Oke.
182
00:16:50,077 --> 00:16:52,881
Apakah saya satu-satunya
siapa yang mencium bau bacon di sini,
183
00:16:53,013 --> 00:16:55,382
atau hanya aku, atau aku gila?
184
00:16:55,617 --> 00:16:56,618
Saya bukan polisi.
185
00:16:56,818 --> 00:16:59,721
Lebih seperti korban--
Diane, waktu yang tepat.
186
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Siapa boomernya?
187
00:17:02,924 --> 00:17:04,224
[Jujur]
Nama saya Frank Ballinger.
188
00:17:04,324 --> 00:17:05,459
Saya dari Wakil Berita.
189
00:17:05,860 --> 00:17:07,695
Saya di sini karena saya ingin menonton
kalian memecahkan The Paragon.
190
00:17:09,964 --> 00:17:11,231
Bagaimana kamu tahu
tentang Paragon?
191
00:17:11,966 --> 00:17:13,233
Saya melihat postingan Diane.
192
00:17:14,434 --> 00:17:15,503
Seperti orang lain.
193
00:17:19,007 --> 00:17:20,008
Saya minta maaf.
194
00:17:23,310 --> 00:17:24,411
Aku bilang aku minta maaf.
195
00:17:24,612 --> 00:17:26,346
Oke, kita semua sudah berbicara
tentang bagaimana kita membutuhkannya
196
00:17:26,446 --> 00:17:28,248
untuk mengambil Instagram kami
ke tingkat berikutnya.
197
00:17:28,382 --> 00:17:30,652
Frank di sini
dapat membantu kami melakukan hal itu.
198
00:17:33,253 --> 00:17:36,256
-Hei, Vern, bagaimana menurutmu?
-Saya pikir dia seorang polisi.
199
00:17:40,460 --> 00:17:41,930
-Rick?
-Tidak, sama sekali tidak.
200
00:17:42,030 --> 00:17:44,231
-Itu ide yang buruk.
-[mendengus] Diane.
201
00:17:49,504 --> 00:17:51,506
Saya percaya kamu. Kami sedang melakukannya.
202
00:17:53,473 --> 00:17:54,441
[terkekeh pelan]
203
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
Oke.
204
00:17:58,846 --> 00:18:00,782
[Frank] Van yang bagus, ya?
205
00:18:01,381 --> 00:18:03,885
Sayangnya, hal itu tidak datang
dengan anjing pemecah misteri.
206
00:18:04,652 --> 00:18:07,220
Hei, Cora, tanyakan pada Rick apakah dia
membawa sekaleng solar tambahan
207
00:18:07,321 --> 00:18:08,322
seperti yang seharusnya dia lakukan.
208
00:18:08,422 --> 00:18:09,857
Tunggu, pikirku
giliran Vern.
209
00:18:09,991 --> 00:18:10,959
Sama sekali tidak.
210
00:18:11,258 --> 00:18:13,126
Cora memberitahuku bahwa Diane berkata
sekarang giliranmu.
211
00:18:16,496 --> 00:18:17,699
[menghela nafas]
212
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
Atau kita selalu bisa mengambil tumpanganku.
213
00:18:26,340 --> 00:18:28,710
[musik rock lembut diputar]
214
00:18:34,749 --> 00:18:36,416
Ini benar-benar omong kosong.
215
00:18:36,684 --> 00:18:37,952
[menghela nafas]
216
00:18:39,486 --> 00:18:41,455
Sejujurnya, saya tidak keberatan.
217
00:18:42,957 --> 00:18:44,124
Saya cukup nyaman.
218
00:18:47,562 --> 00:18:50,297
[musik menegangkan diputar]
219
00:19:04,378 --> 00:19:05,445
[pintu mobil tertutup]
220
00:19:06,914 --> 00:19:08,281
[rantai bergetar]
221
00:19:20,928 --> 00:19:23,031
[petir bergemuruh]
222
00:19:23,131 --> 00:19:24,532
AccuWeather tidak pernah berbohong.
223
00:19:28,136 --> 00:19:29,537
Oke, mari kita pastikan
224
00:19:29,637 --> 00:19:31,039
kita keluar dari terowongan
sebelum itu mengenai.
225
00:19:31,139 --> 00:19:32,140
Terowongan?
226
00:19:33,641 --> 00:19:36,309
Apakah tidak ada pintu?
atau jendela?
227
00:19:36,443 --> 00:19:37,712
Dinaiki dan dipagari.
228
00:19:40,581 --> 00:19:41,649
Ooh.
229
00:19:44,451 --> 00:19:45,887
Anda ingin cerita Anda atau tidak?
230
00:19:51,793 --> 00:19:54,194
[petir bergemuruh]
231
00:19:54,595 --> 00:19:57,364
[musik jahat diputar]
232
00:20:19,386 --> 00:20:21,354
Ini milik JD,
sekarang peminjamnya.
233
00:20:36,571 --> 00:20:39,372
[musik misterius diputar]
234
00:20:56,389 --> 00:20:58,926
-[menghembuskan napas]
-Hobi yang cukup glamor, ya?
235
00:21:00,260 --> 00:21:01,796
Saya pikir saya akan tetap bertahan
untuk mengamati burung.
236
00:21:03,765 --> 00:21:05,032
Sebenarnya tidak seburuk itu.
237
00:21:05,733 --> 00:21:07,300
Kecuali pada situasi tertentu.
238
00:21:08,669 --> 00:21:10,270
Oh ya? Seperti apa?
239
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
Oh, kamu tahu, sebenarnya aku tidak begitu
ke dalam keseluruhan
240
00:21:13,574 --> 00:21:16,210
hal-hal yang menyeramkan
yang terjadi di malam hari.
241
00:21:26,888 --> 00:21:28,321
Seberapa jauh kita harus melangkah?
242
00:21:31,692 --> 00:21:32,927
Seharusnya hampir sampai.
243
00:21:35,563 --> 00:21:37,064
Hanya ada satu hal kecil.
244
00:21:38,966 --> 00:21:40,134
Dan apa itu?
245
00:21:41,702 --> 00:21:42,670
Itu.
246
00:21:44,371 --> 00:21:46,007
-[Rick] Benarkah?
-[Diane] Ya.
247
00:21:50,778 --> 00:21:53,181
[musik menegangkan diputar]
248
00:21:57,652 --> 00:22:02,623
[anggota kru mendengus]
249
00:22:14,001 --> 00:22:16,671
[mendengus]
250
00:22:21,242 --> 00:22:25,546
Vern, apakah itu baumu?
atau terowongan? Karena itu buruk.
251
00:22:26,314 --> 00:22:29,517
Bicaralah sendiri, kawan.
Aku menjaga kebersihan tubuh ini.
252
00:22:31,853 --> 00:22:33,486
Tunggu, semuanya tunggu
untuk sesaat.
253
00:22:33,921 --> 00:22:34,889
Apa itu?
254
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
Cora, sayang,
kamu tidak akan menyukai ini.
255
00:22:41,461 --> 00:22:42,530
Apa itu?
256
00:22:42,630 --> 00:22:45,566
[tikus menjerit]
257
00:22:54,876 --> 00:22:56,844
Semuanya, tunduklah sekarang!
258
00:22:58,779 --> 00:23:00,715
[Cora berteriak] Oh, tidak!
259
00:23:10,291 --> 00:23:11,859
[berteriak] Singkirkan mereka!
Singkirkan mereka!
260
00:23:13,794 --> 00:23:15,196
[musik dramatis memudar]
261
00:23:15,830 --> 00:23:18,366
[jeritan tikus memudar]
262
00:23:19,033 --> 00:23:22,003
[bernafas berat]
263
00:23:25,306 --> 00:23:27,141
Cora, kamu baik-baik saja?
264
00:23:27,241 --> 00:23:30,678
[Cora] Aku benci tikus.
265
00:23:36,550 --> 00:23:37,585
[menghela nafas]
266
00:23:39,987 --> 00:23:41,088
[menghela nafas]
267
00:23:50,398 --> 00:23:52,566
[listrik berderak]
268
00:23:54,268 --> 00:23:55,536
Ini adalah jalan masuk kita.
269
00:24:00,041 --> 00:24:01,309
Pasti ada
cara yang berbeda.
270
00:24:03,010 --> 00:24:04,245
Aku akan pergi mencarinya.
271
00:24:07,081 --> 00:24:08,082
Tidak akan lama.
272
00:24:08,849 --> 00:24:11,619
Selagi dia melakukan itu,
Aku akan mencobanya.
273
00:24:13,888 --> 00:24:16,257
[rantai bergetar]
274
00:24:17,124 --> 00:24:18,626
[semua berteriak, terkesiap]
275
00:24:18,726 --> 00:24:19,827
[Vernon] Astaga!
276
00:24:22,363 --> 00:24:23,764
[Rick] Bisa jadi kru mereka
sedang merenovasi
277
00:24:23,864 --> 00:24:25,066
dan disuruh berhenti.
278
00:24:26,067 --> 00:24:28,102
Atau barikade untuk menghentikan seseorang
dari masuk.
279
00:24:30,972 --> 00:24:35,276
Apa pun yang terjadi. Diane, kembalilah!
Kami menemukan jalan masuk!
280
00:24:36,377 --> 00:24:37,345
[mendengus]
281
00:24:37,712 --> 00:24:38,679
[Rick mendengus]
282
00:24:39,714 --> 00:24:40,848
[Vernon mendengus]
283
00:24:43,084 --> 00:24:44,218
[Frank mendengus]
284
00:24:44,318 --> 00:24:47,088
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
285
00:25:21,288 --> 00:25:22,289
Wah.
286
00:25:30,264 --> 00:25:33,200
Taruhan mereka mengadakan pesta yang keren
di sini pada siang hari.
287
00:25:36,771 --> 00:25:38,239
Rick, kamu melakukannya lagi.
288
00:25:42,476 --> 00:25:44,478
[Diane] Hai teman-teman.
Aku sangat senang memilikimu
289
00:25:44,612 --> 00:25:47,915
dalam perjalanan kecil ini bersama kami.
Tempat ini berhantu.
290
00:25:48,549 --> 00:25:49,583
[terkekeh]
291
00:25:50,117 --> 00:25:51,218
Yesus!
292
00:25:54,188 --> 00:25:55,923
Sapalah sahabat baruku.
[terkekeh]
293
00:25:59,560 --> 00:26:00,861
[rana kamera berbunyi klik]
294
00:26:03,064 --> 00:26:04,165
[ponsel berbunyi]
295
00:26:16,243 --> 00:26:17,411
[rana kamera berbunyi klik]
296
00:26:26,854 --> 00:26:29,256
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
297
00:26:31,425 --> 00:26:34,128
[Rick] Oke. Ini dia.
298
00:26:34,228 --> 00:26:35,729
-[merpati bersuara]
- [Rick berdeham]
299
00:26:37,932 --> 00:26:39,600
Hadirin sekalian.
300
00:26:40,167 --> 00:26:42,303
Selamat datang di Paragon,
perempuan jalang.
301
00:26:42,403 --> 00:26:44,506
Paragon!
302
00:26:44,605 --> 00:26:45,940
[sayap berkibar]
303
00:26:46,040 --> 00:26:48,976
[kaca pecah]
304
00:26:52,379 --> 00:26:53,948
[berderit logam]
305
00:26:54,081 --> 00:26:55,816
[kaca pecah]
306
00:27:11,566 --> 00:27:12,967
Apakah kalian melihat ini?
307
00:27:18,072 --> 00:27:20,674
Kapan saya pindah? [terkekeh]
308
00:27:20,908 --> 00:27:24,845
Tempat ini gila,
tapi ada tikus.
309
00:27:25,045 --> 00:27:28,215
Oh, ya, dan bukan tipe yang lucu.
Tidak, aku sedang membicarakan hal yang menakutkan,
310
00:27:28,315 --> 00:27:30,684
ganas,
jenis tikus bermata merah.
311
00:27:31,085 --> 00:27:33,622
Ya, tidak menyangka
itu ada. Saya melihat mereka.
312
00:27:35,656 --> 00:27:36,790
Wow.
313
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
Halo!
314
00:27:45,833 --> 00:27:46,834
Menyukai.
315
00:27:48,002 --> 00:27:51,872
[terkekeh] Oh, cantik sekali.
316
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
Kalian sedang berpikir
apa yang aku pikirkan?
317
00:27:54,808 --> 00:27:56,710
Dengar, aku tidak mengambilnya
kelas-kelas itu secara gratis.
318
00:27:57,278 --> 00:27:58,345
[terkekeh]
319
00:28:02,617 --> 00:28:05,352
[memainkan nada piano yang menyeramkan]
320
00:28:12,193 --> 00:28:15,496
-[ponsel berdering]
-Aku sedang streaming, Rick. Menolak.
321
00:28:17,932 --> 00:28:19,733
[berderit]
322
00:28:22,671 --> 00:28:24,506
Bagus. Lebih banyak tikus.
323
00:28:24,805 --> 00:28:26,040
[berderak]
324
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Oke, mungkin bukan tikus.
325
00:28:35,349 --> 00:28:38,553
[berderak]
326
00:28:38,653 --> 00:28:40,689
Hei, siapapun ini,
ini tidak lucu!
327
00:28:43,791 --> 00:28:45,159
[celana]
328
00:28:45,726 --> 00:28:48,729
[musik jahat diputar]
329
00:28:49,964 --> 00:28:54,835
[mendengus, celana]
330
00:29:03,511 --> 00:29:05,547
[merengek]
331
00:29:05,647 --> 00:29:07,114
[tusukan dramatis]
332
00:29:12,086 --> 00:29:14,255
Sialan.
Dia tidak mengangkatnya.
333
00:29:14,888 --> 00:29:16,957
Oke, kamu perlu bersantai.
334
00:29:17,358 --> 00:29:18,526
Saya yakin dia baik-baik saja
335
00:29:18,660 --> 00:29:20,794
dan akan membuat lelucon
pada kami kapan saja.
336
00:29:22,930 --> 00:29:24,398
Baiklah,
tapi sampai kita tahu pasti
337
00:29:24,498 --> 00:29:25,600
kami melakukan ini dengan cara yang benar,
338
00:29:25,700 --> 00:29:27,301
kami mencari kamar demi kamar,
lantai demi lantai.
339
00:29:28,269 --> 00:29:29,270
Ayo.
340
00:29:30,705 --> 00:29:31,740
saya...
341
00:29:36,678 --> 00:29:38,747
Bagus. Dramatis.
342
00:29:41,616 --> 00:29:44,818
-Mereka bertengkar.
-Lebih dari apa?
343
00:29:46,721 --> 00:29:47,722
Warna rambut.
344
00:29:49,189 --> 00:29:50,391
Apa yang dia katakan padanya?
345
00:29:52,092 --> 00:29:54,629
Menurutku dia tidak akan menyukaiku
berbicara denganmu tentang hal itu.
346
00:29:56,564 --> 00:29:57,898
Kedengarannya rumit.
347
00:29:59,634 --> 00:30:01,402
Eh, sebenarnya tidak.
348
00:30:01,869 --> 00:30:05,472
Anda tahu, Rick menginginkan seorang istri,
dan Diane...
349
00:30:06,907 --> 00:30:09,243
menginginkan dunia.
Itu tidak dicatat.
350
00:30:10,210 --> 00:30:14,448
Jadi, Rick, apakah dia yang bertanggung jawab?
351
00:30:15,282 --> 00:30:16,817
[Kora]
Kami membiarkan dia berpikir begitu.
352
00:30:17,284 --> 00:30:19,253
Dia bekerja sebagai keamanan di Home Depot,
353
00:30:19,453 --> 00:30:21,021
memberi kita sebagian besar
peralatan kami,
354
00:30:21,121 --> 00:30:25,092
jadi ilusi
membuat kita tetap punya perlengkapan.
355
00:30:25,959 --> 00:30:29,129
Dan saya membayangkan itu bertemu
dengan persetujuan Diane.
356
00:30:29,296 --> 00:30:30,297
Tentu saja.
357
00:30:30,665 --> 00:30:32,534
Maksudku, dia punya pegangan yang kuat
di van,
358
00:30:33,133 --> 00:30:34,602
serta bola Rick.
359
00:30:39,674 --> 00:30:43,778
-Apa yang Vernon lakukan?
-Vern adalah fotografer kami.
360
00:30:44,411 --> 00:30:46,980
Dia mendokumentasikan segalanya.
Dia selalu mengambil foto.
361
00:30:47,481 --> 00:30:50,050
-Agak mengganggu.
-Dan kamu?
362
00:30:52,787 --> 00:30:54,188
-Aku?
-[Frank] Ya.
363
00:30:55,322 --> 00:30:56,323
Oh baiklah.
364
00:30:58,827 --> 00:30:59,993
Akulah kuncinya.
365
00:31:01,362 --> 00:31:02,764
Jadi saya membuka pintu
ketika mereka tutup,
366
00:31:02,863 --> 00:31:05,966
dan saya menjaga agar semua orang tetap jujur.
367
00:31:06,768 --> 00:31:07,736
Bagus.
368
00:31:09,504 --> 00:31:10,638
Terima kasih, ngomong-ngomong.
369
00:31:12,439 --> 00:31:13,407
Untuk apa?
370
00:31:13,874 --> 00:31:15,510
Untuk membantu saya kembali ke sana
di saluran pembuangan.
371
00:31:17,044 --> 00:31:18,245
Tidak masalah.
372
00:31:19,380 --> 00:31:20,582
Jadi siapa nama istrimu?
373
00:31:23,618 --> 00:31:24,918
Namanya Amanda.
374
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
amanda?
375
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Anda punya fotonya?
376
00:31:32,694 --> 00:31:33,728
Saya bersedia.
377
00:31:45,507 --> 00:31:47,274
-Dia keren.
-[Frank] Benar.
378
00:31:47,675 --> 00:31:50,944
Saya suka tintanya.
Bukan itu yang kuharapkan darimu.
379
00:31:53,882 --> 00:31:56,518
Kora!
Kita membuang-buang waktu. Ayo pergi.
380
00:31:59,821 --> 00:32:00,855
[Kora] Terima kasih.
381
00:32:02,557 --> 00:32:03,792
[rana kamera berbunyi klik]
382
00:32:45,900 --> 00:32:48,570
[berderak samar]
383
00:32:51,104 --> 00:32:54,074
[musik menegangkan diputar]
384
00:33:22,469 --> 00:33:23,638
Diane?
385
00:33:29,409 --> 00:33:30,645
[Vernon] Hai teman-teman.
386
00:33:32,279 --> 00:33:33,447
Lihat ini.
387
00:33:47,427 --> 00:33:48,897
Ayo temukan Diane
dan keluar dari sini.
388
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Apakah kamu ingin aku pergi
ke meja pramutamu
389
00:33:50,932 --> 00:33:52,934
dan lihat apakah saya dapat menemukannya
kunci utama atau semacamnya?
390
00:33:53,033 --> 00:33:54,468
Ide bagus. Coba lihat.
391
00:33:55,435 --> 00:33:56,738
Seseorang harus pergi bersamanya.
392
00:33:57,539 --> 00:33:59,707
Ya, santai saja, kawan. Saya mengerti.
393
00:34:03,511 --> 00:34:04,646
Ayo lewat sini.
394
00:34:09,017 --> 00:34:10,885
[bersenandung]
395
00:34:12,219 --> 00:34:14,254
Dengar, aku hanya berkata,
apa yang bisa menyebabkan hal itu?
396
00:34:15,422 --> 00:34:16,524
Sebuah bayangan.
397
00:34:17,157 --> 00:34:18,960
Sebuah bayangan?
Menurutmu ada bayangan yang membuat ini?
398
00:34:19,059 --> 00:34:20,562
Ya, sebenarnya tidak
tahu apa yang kamu...
399
00:34:22,564 --> 00:34:23,831
Tunggu, apakah kamu mendengarnya?
400
00:34:24,498 --> 00:34:25,600
Apa?
401
00:34:26,801 --> 00:34:28,201
Saya tidak tahu,
rasanya seperti...
402
00:34:29,369 --> 00:34:32,006
[lelucon]
403
00:34:32,507 --> 00:34:37,011
Itu cakarnya. Cakarnya adalah...
[lelucon]
404
00:34:40,314 --> 00:34:41,448
Benarkah?
405
00:34:44,184 --> 00:34:46,788
Kora. Kora.
406
00:34:46,988 --> 00:34:48,255
-[terkesiap]
-[Vernon mendengus]
407
00:34:48,422 --> 00:34:51,091
-Cakar.
-[Vernon] Ya, ya, ya.
408
00:34:51,191 --> 00:34:52,426
[Cora terkikik]
409
00:34:52,694 --> 00:34:53,761
Bangun.
410
00:34:56,898 --> 00:34:59,232
Saya melihat Anda menyukai Tuan Vice.
411
00:35:00,668 --> 00:35:01,869
Sama sekali tidak.
412
00:35:03,103 --> 00:35:04,404
Eh, tidak, tidak, tidak, tunggu dulu.
413
00:35:04,505 --> 00:35:06,206
Pasti ada
getaran, oke?
414
00:35:06,674 --> 00:35:07,809
Apa?
415
00:35:08,576 --> 00:35:11,311
-Aku tahu suatu getaran ketika aku melihatnya.
-[Cora] Oke.
416
00:35:11,512 --> 00:35:14,247
Ya, satu-satunya getaran
Aku perhatikan itu milikmu.
417
00:35:14,949 --> 00:35:16,383
Di kursi belakang mobil.
418
00:35:19,286 --> 00:35:20,822
Bukankah kita sedang mencari seseorang?
419
00:35:28,863 --> 00:35:30,064
Apa ini?
420
00:35:35,435 --> 00:35:39,139
"Pemilik Paragon menghilang
setelah istri dibunuh."
421
00:35:41,274 --> 00:35:42,744
"Hotel akan tutup."
422
00:35:47,915 --> 00:35:50,450
"Detailnya telah disimpan
rahasia oleh polisi
423
00:35:50,551 --> 00:35:52,452
karena
penyelidikan yang sedang berlangsung."
424
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
“Namun, hal itu telah dikabarkan
425
00:35:54,421 --> 00:35:57,025
itu dada korban
ditemukan terpapar
426
00:35:57,457 --> 00:35:59,292
dengan hatinya yang telah dihilangkan."
427
00:36:05,933 --> 00:36:07,035
Wah.
428
00:36:09,169 --> 00:36:13,141
Ya, kamu benar-benar tahu
bagaimana cara membuat seorang gadis bergairah, Vern.
429
00:36:18,146 --> 00:36:19,312
[rana kamera berbunyi klik]
430
00:36:29,590 --> 00:36:30,825
Bagaimana kamu bertemu Diane?
431
00:36:31,324 --> 00:36:33,161
Di rumah sakit jiwa yang ditinggalkan.
432
00:36:33,326 --> 00:36:35,295
-[peluit]
-Jenis mengatur nadanya, kurasa.
433
00:36:36,030 --> 00:36:37,297
Menurutmu dialah orangnya?
434
00:36:38,132 --> 00:36:39,867
Dengar, aku hanya mengenalmu
baru saja bertemu dengannya,
435
00:36:39,967 --> 00:36:41,536
tapi percayalah,
tidak ada orang yang seperti--
436
00:36:41,703 --> 00:36:44,739
[mengerang]
437
00:36:44,939 --> 00:36:46,708
-Lepaskan!
-[mendengus]
438
00:36:47,207 --> 00:36:49,409
[Rick mendengus]
439
00:36:57,018 --> 00:36:59,352
[celana]
440
00:36:59,721 --> 00:37:02,289
-Hei! Hei! Lepaskan dia!
-[Rick] Berhenti!
441
00:37:02,389 --> 00:37:03,825
-[Vernon] Lepaskan dia!
- [Frank mendengus]
442
00:37:04,859 --> 00:37:07,528
-Jangan sentuh dia!
-Tenang!
443
00:37:08,361 --> 00:37:09,931
Dia terluka! Baiklah?
444
00:37:18,172 --> 00:37:20,842
Bajingan macam apa yang sakit
memasang perangkap beruang di hotel?
445
00:37:21,676 --> 00:37:23,243
Oh, itu perlu dijahit.
446
00:37:25,312 --> 00:37:26,514
Seperti kebanyakan dari mereka.
447
00:37:26,714 --> 00:37:28,381
Kita harus menyelesaikannya
dengan apa yang kita dapatkan.
448
00:37:31,251 --> 00:37:33,121
-[mengerang]
-[Frank] Oke.
449
00:37:35,089 --> 00:37:37,792
Sekarang, ini akan menyakitkan.
Hanya sedikit.
450
00:37:44,932 --> 00:37:49,103
[mengerang]
451
00:37:49,570 --> 00:37:53,574
[celana]
452
00:37:57,078 --> 00:37:58,411
[merengek]
453
00:37:59,247 --> 00:38:01,048
-[Frank] Ayo.
-[Cora] Maaf. Maaf.
454
00:38:01,182 --> 00:38:02,216
[Frank] Itu saja.
455
00:38:07,454 --> 00:38:10,457
[celana]
456
00:38:15,897 --> 00:38:18,232
Teman-teman, menurutku kita membutuhkannya
untuk membawa Rick ke rumah sakit.
457
00:38:18,431 --> 00:38:20,134
Tidak, aku tidak akan pergi tanpa dia.
458
00:38:23,738 --> 00:38:25,606
Itu telepon Diane.
Dia di atas.
459
00:38:25,907 --> 00:38:26,974
Bisakah kamu berjalan?
460
00:38:27,275 --> 00:38:28,609
-Ya.
-[Cora] Hei, hei.
461
00:38:28,743 --> 00:38:30,310
aku mengerti kamu. Benar, di sisi ini.
462
00:38:32,213 --> 00:38:33,413
Ayo.
463
00:38:33,981 --> 00:38:35,616
-Cora, ambil kameraku.
-Ayo pergi.
464
00:38:36,584 --> 00:38:37,685
Ayolah, aku mengerti kamu.
465
00:38:43,925 --> 00:38:46,661
[musik melodi diputar]
466
00:39:31,772 --> 00:39:34,308
Ya, menurutku
inilah isyarat kita untuk bangkit.
467
00:39:49,456 --> 00:39:50,892
Cora, itu telepon Diane.
468
00:39:58,498 --> 00:40:00,534
[Diane] Hei, siapa pun ini,
ini tidak lucu.
469
00:40:10,378 --> 00:40:14,215
[mendengus, celana]
470
00:40:19,720 --> 00:40:20,855
[Cora] Ya Tuhan.
471
00:40:21,856 --> 00:40:24,892
[gemuruh]
472
00:40:28,062 --> 00:40:29,297
[Vernon]
Baiklah, jadi kalian tahu
473
00:40:29,530 --> 00:40:32,400
Biasanya aku tidak mengatakan ini,
tapi kita harus memanggil polisi.
474
00:40:32,499 --> 00:40:34,302
Vernon benar.
Kita perlu mendapatkan bantuan nyata.
475
00:40:34,402 --> 00:40:36,103
Teman-teman, dengar, kita tidak punya waktu
476
00:40:36,237 --> 00:40:37,738
untuk menunggu
untuk polisi, oke?
477
00:40:38,272 --> 00:40:40,775
Sepakat. Kita harus terus bergerak.
478
00:40:41,876 --> 00:40:43,911
Kecilkan kebisingannya, oke?
Ayo.
479
00:41:07,635 --> 00:41:08,903
[gemerisik]
480
00:41:09,469 --> 00:41:10,771
Hei teman-teman, apa itu tadi?
481
00:41:11,138 --> 00:41:12,340
-[JD] Huhu!
-[terkesiap]
482
00:41:12,573 --> 00:41:14,508
Jangan bergerak! Bangun! Bangun!
Berbalik!
483
00:41:14,608 --> 00:41:16,143
[Vernon] Apa-apaan ini, Frank?
Anda punya pistol?
484
00:41:16,243 --> 00:41:17,745
Sobat, aku tahu kamu seorang polisi!
485
00:41:19,080 --> 00:41:21,415
-Aku juga merindukan kalian.
-JD?
486
00:41:21,615 --> 00:41:23,317
-Apa, kamu kenal orang ini?
-[Vernon] Awas!
487
00:41:23,651 --> 00:41:26,454
[semua mendengus]
488
00:41:30,391 --> 00:41:32,927
-Ayo. [terkekeh]
-Jangan sentuh aku.
489
00:41:33,728 --> 00:41:34,829
Bergerak!
490
00:41:36,430 --> 00:41:37,865
Ayolah, pria besar. Ke atas.
491
00:41:45,806 --> 00:41:46,841
Berlutut sekarang.
492
00:41:50,644 --> 00:41:51,879
Lepaskan ransel.
493
00:41:53,347 --> 00:41:55,149
Lepaskan kameranya, nona.
Ayo.
494
00:41:56,183 --> 00:41:57,284
Ponsel keluar.
495
00:41:57,685 --> 00:41:59,987
Waktunya sebentar
detoks media sosial, Creeps.
496
00:42:03,457 --> 00:42:05,960
[musik menegangkan diputar]
497
00:42:18,139 --> 00:42:19,740
Dimana Diane,
kamu bajingan?
498
00:42:20,007 --> 00:42:22,343
Aku tidak tahu di mana si kecilmu
pelacur berambut ungu adalah.
499
00:42:22,777 --> 00:42:24,545
Mungkin sedang tidak syuting
video OnlyFans di suatu tempat.
500
00:42:24,845 --> 00:42:25,980
[Mack terkekeh]
501
00:42:27,014 --> 00:42:30,051
Yang ingin saya ketahui adalah,
dimana uangnya?
502
00:42:33,621 --> 00:42:36,090
Aku akan bertanya padamu sekali lagi,
dimana uangnya?
503
00:42:36,557 --> 00:42:38,426
Aku akan bertanya padamu sekali lagi,
dimana Diane?
504
00:42:43,330 --> 00:42:45,766
-Maafkan saya?
-Siapa mereka?
505
00:42:47,234 --> 00:42:48,669
Merekalah Para Pemulung.
506
00:42:49,737 --> 00:42:52,373
Mereka benar-benar sampah
bumi.
507
00:42:52,840 --> 00:42:53,908
Oh sial!
508
00:42:55,342 --> 00:42:57,211
Tod, dia selalu bicara omong kosong.
Tenang aja.
509
00:42:57,311 --> 00:42:58,345
Diam!
510
00:43:01,916 --> 00:43:04,385
Anda tahu, peluru itu setara
oportunis, sayang.
511
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
Wow.
512
00:43:10,724 --> 00:43:14,595
Sampah putih progresif.
Anda tahu, itu... itu jarang terjadi.
513
00:43:14,895 --> 00:43:17,932
Angka. Cewek itu adalah orangnya
dengan bola terbesar.
514
00:43:18,199 --> 00:43:20,434
-Ya.
-Dan mulut...
515
00:43:20,535 --> 00:43:22,369
[Tod] Kamu menyadarinya?
Saya memperhatikan itu.
516
00:43:22,703 --> 00:43:24,205
Apa yang akan kita lakukan
tentang itu?
517
00:43:24,905 --> 00:43:25,906
[Mack] Baiklah...
518
00:43:27,074 --> 00:43:29,376
Saya bisa berpikir
dari beberapa hal.
519
00:43:32,514 --> 00:43:33,481
Itu lucu,
520
00:43:33,948 --> 00:43:36,450
Saya masih memiliki lebih banyak lagi
dari cukup ruang untuk berbicara.
521
00:43:37,685 --> 00:43:39,153
-Diam saja!
- Hentikan itu, kawan.
522
00:43:39,920 --> 00:43:43,891
-Mudah. Tidak. Tenang, tenang.
-[bergumam tidak jelas]
523
00:43:47,361 --> 00:43:48,563
Tidak apa-apa.
524
00:43:49,697 --> 00:43:51,499
Benar? Tidak apa-apa.
525
00:43:56,637 --> 00:43:59,840
-[mendengus]
-[mendengus]
526
00:43:59,940 --> 00:44:01,108
[senjata berbunyi klik]
527
00:44:01,375 --> 00:44:02,843
Kami hanya akan mengambil mulutnya.
528
00:44:02,943 --> 00:44:04,445
Tod, kamu mengambilnya
terlalu jauh, kawan.
529
00:44:04,546 --> 00:44:05,514
Aku bilang diam!
530
00:44:10,217 --> 00:44:11,252
Hai.
531
00:44:13,120 --> 00:44:14,655
Anda yakin Anda tahu
bagaimana cara menggunakan benda itu?
532
00:44:15,489 --> 00:44:17,992
[gemetar]
533
00:44:19,628 --> 00:44:20,661
[merengek]
534
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Oke, Rambo?
535
00:44:29,904 --> 00:44:31,005
Apa yang kamu lakukan?
536
00:44:32,907 --> 00:44:34,041
Siapa kamu, polisi?
537
00:44:34,942 --> 00:44:38,345
TIDAK.
Aku hanya mencari istriku.
538
00:44:40,414 --> 00:44:41,982
jujur,
apa yang kamu bicarakan?
539
00:44:42,283 --> 00:44:43,384
Menjelaskan.
540
00:44:49,890 --> 00:44:52,126
-Menjelaskan!
-[Frank] Baiklah, baiklah.
541
00:44:53,861 --> 00:44:56,797
[bernafas berat]
542
00:44:57,164 --> 00:44:59,733
Istri saya adalah reporternya.
543
00:45:00,868 --> 00:45:02,236
Dia menghilang
beberapa bulan yang lalu,
544
00:45:02,336 --> 00:45:03,904
bersama fotografernya.
Mereka adalah...
545
00:45:04,305 --> 00:45:06,073
membuat cerita tentang pemiliknya
dari hotel ini.
546
00:45:07,107 --> 00:45:09,043
Polisi? Mereka tidak membantu.
547
00:45:10,177 --> 00:45:11,546
Saya tidak bisa menemukan jalan masuk.
548
00:45:12,547 --> 00:45:14,381
Segera
saat saya melihat postingan Paragon Anda,
549
00:45:14,616 --> 00:45:15,983
Aku tahu kalian menemukan jalannya.
550
00:45:18,687 --> 00:45:20,655
-[merengek]
-Siapa yang peduli?
551
00:45:21,222 --> 00:45:23,224
Apa artinya dua pelacur yang kurang bodoh
di dunia ini?
552
00:45:25,694 --> 00:45:28,829
[merengek]
553
00:45:29,296 --> 00:45:30,364
[mendengus]
554
00:45:32,166 --> 00:45:33,334
Jadikan itu tiga.
555
00:45:34,068 --> 00:45:35,336
-[meludah]
-[mendengus]
556
00:45:35,503 --> 00:45:39,106
-[mendengus, bernapas dengan gemetar]
-Kamu tetap di sana.
557
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
Itu menjijikkan.
558
00:45:48,182 --> 00:45:51,553
-Itu milik Diane!
-[mendengus]
559
00:45:52,687 --> 00:45:57,057
Oh. Oh, kawan, ini. Oh ya.
Tidak, kemarilah.
560
00:45:57,992 --> 00:46:00,160
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu
itu milik gadismu.
561
00:46:00,261 --> 00:46:01,262
Saya tidak tahu.
562
00:46:02,363 --> 00:46:05,099
Bangun, ambillah.
Maaf, saya tidak tahu.
563
00:46:06,501 --> 00:46:09,571
-Benar-benar. Ambillah.
-[celana]
564
00:46:10,771 --> 00:46:13,240
Oke? Ya? Bagus.
565
00:46:13,541 --> 00:46:15,109
-Tidak, Rick!
-Rick!
566
00:46:15,209 --> 00:46:17,778
-[Tod mendengus]
– [Rick berteriak]
567
00:46:17,878 --> 00:46:19,748
-[tertawa]
– [Rick berteriak]
568
00:46:19,847 --> 00:46:21,750
[musik menghantui diputar]
569
00:46:24,451 --> 00:46:25,587
Rick! [mengerang]
570
00:46:27,522 --> 00:46:28,590
[Cora] Tidak, Rick.
571
00:46:30,891 --> 00:46:33,260
Ada orang lain yang mencari
untuk beberapa mil frequent flyer?
572
00:46:36,130 --> 00:46:37,532
Itulah yang saya pikirkan.
573
00:46:37,632 --> 00:46:39,634
-Tod, ini tidak ada dalam rencana.
-Perubahan rencana.
574
00:46:39,768 --> 00:46:41,135
Kamu bilang kami adil
akan menakuti mereka.
575
00:46:41,235 --> 00:46:42,604
Sekarang akan menjadi-- [erangan]
576
00:46:43,705 --> 00:46:46,106
Tutup mulutmu,
atau saya akan menutupnya secara permanen.
577
00:46:47,474 --> 00:46:50,411
-Kemarilah. [mendengus] Kemarilah.
-[mendengus] Kamu seorang psikopat.
578
00:46:50,944 --> 00:46:53,782
Aku tidak peduli
omong kosong Instagram ini.
579
00:46:54,582 --> 00:46:56,718
-Aku melakukannya demi uang.
-Sial, ya, kawan.
580
00:46:56,817 --> 00:46:58,485
Dan Anda tahu
dimana itu, oke?
581
00:46:59,621 --> 00:47:00,622
Antar aku ke kantor.
582
00:47:00,722 --> 00:47:01,690
Ya, saya tidak bisa melakukan itu.
583
00:47:02,222 --> 00:47:03,190
[mendengus]
584
00:47:05,125 --> 00:47:06,460
-[Tod] Apa?
-[terkekeh]
585
00:47:08,228 --> 00:47:09,196
[meludah]
586
00:47:10,831 --> 00:47:12,966
Kantor itu ditandai
pada cetak biru.
587
00:47:13,467 --> 00:47:16,837
Dan Rick,
dia punya satu-satunya salinannya, jenius.
588
00:47:21,342 --> 00:47:23,778
Ya baiklah. Oke.
589
00:47:24,646 --> 00:47:25,647
[terkekeh]
590
00:47:27,615 --> 00:47:29,684
-Ayo kita cari skydivernya. Pergi.
-[mengerang]
591
00:47:29,784 --> 00:47:31,185
-Pindah.
-Mudah, kawan.
592
00:47:31,820 --> 00:47:32,821
Berhenti.
593
00:47:40,160 --> 00:47:41,195
Rick!
594
00:47:49,937 --> 00:47:52,072
[musik menakutkan diputar]
595
00:47:53,508 --> 00:47:54,576
Rick!
596
00:47:59,980 --> 00:48:01,716
[tertawa]
597
00:48:10,357 --> 00:48:11,659
Pasti ada cara lain.
598
00:48:18,031 --> 00:48:20,735
[terkekeh]
Siapa yang ingin berjalan di papan?
599
00:48:22,837 --> 00:48:23,904
aku akan melakukannya.
600
00:48:26,173 --> 00:48:27,174
Ah.
601
00:48:28,208 --> 00:48:29,443
Pergi.
602
00:48:33,882 --> 00:48:34,915
[berteriak] Ayo!
603
00:48:38,352 --> 00:48:40,254
[musik suram diputar]
604
00:48:44,659 --> 00:48:48,596
[mendengus]
605
00:48:49,062 --> 00:48:53,967
[celana]
606
00:48:56,270 --> 00:48:57,304
[bersiul]
607
00:48:57,404 --> 00:49:00,441
[celana]
608
00:49:01,876 --> 00:49:04,712
[mendengus]
609
00:49:06,280 --> 00:49:09,082
[mendengus]
610
00:49:12,453 --> 00:49:16,558
[mendengus, celana]
611
00:49:18,893 --> 00:49:19,993
Bagus sekali!
612
00:49:21,763 --> 00:49:23,898
Rick, kamu baik-baik saja? Rick, bicara--
613
00:49:26,033 --> 00:49:27,735
Ya Tuhan! Astaga!
614
00:49:29,470 --> 00:49:30,605
Itu bukan dia!
615
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
Hmm. Sayang sekali. Ayo pergi.
616
00:49:37,946 --> 00:49:40,080
Tunggu, bagaimana seharusnya aku
untuk kembali?
617
00:49:43,150 --> 00:49:44,318
[tembakan]
618
00:49:45,820 --> 00:49:49,256
-Kamu tidak! [tertawa]
-[Mack terkekeh]
619
00:49:50,991 --> 00:49:52,660
Toodle-oo. Ayo.
620
00:49:53,293 --> 00:49:54,696
[terkekeh]
621
00:50:08,810 --> 00:50:11,311
JD, ini bukan kamu, kawan.
622
00:50:13,247 --> 00:50:14,348
Anda harus membantu kami.
623
00:50:17,484 --> 00:50:20,622
[mengerang samar]
624
00:50:24,659 --> 00:50:25,660
Diane?
625
00:50:35,770 --> 00:50:36,738
-Pergi.
-[mendengus]
626
00:50:43,645 --> 00:50:44,646
Tetap di dia.
627
00:50:48,482 --> 00:50:50,484
[pembukaan pintu]
628
00:50:54,956 --> 00:50:57,357
[pintu berderit]
629
00:50:57,625 --> 00:51:01,328
[angin menderu]
630
00:51:12,974 --> 00:51:14,042
Apa yang ada di sana?
631
00:51:15,242 --> 00:51:16,276
Narnia.
632
00:51:25,820 --> 00:51:26,921
[menghela nafas]
633
00:52:04,959 --> 00:52:08,295
Bukan apa-apa. [terkesiap]
Oh sial! [celana]
634
00:52:11,599 --> 00:52:13,400
Tolong. Bantu aku.
635
00:52:13,601 --> 00:52:16,704
-Beth. Hei, hei, mudah.
– [Beth terisak]
636
00:52:16,804 --> 00:52:19,574
-Tidak apa-apa. Kamu aman sekarang.
-Kamu kenal dia?
637
00:52:23,778 --> 00:52:26,614
Ya.
Dia datang ke sini bersama istriku.
638
00:52:27,247 --> 00:52:30,652
Beth, hei, hei, hei, hei,
dimana Amanda?
639
00:52:30,752 --> 00:52:33,821
[atap berderit]
640
00:52:35,556 --> 00:52:36,658
[Beth] Itu datang.
641
00:52:38,660 --> 00:52:39,994
Kalian semua akan mati. [isak tangis]
642
00:52:43,898 --> 00:52:45,733
Berlutut.
Kalian semua, berlutut!
643
00:52:45,833 --> 00:52:46,834
Ayo!
644
00:52:47,300 --> 00:52:48,536
Berikan padaku
kacamata penglihatan malam.
645
00:52:48,736 --> 00:52:49,837
Ayo ayo.
646
00:52:50,905 --> 00:52:51,973
Tutup tirainya.
647
00:52:53,841 --> 00:52:56,811
[celana]
648
00:53:00,180 --> 00:53:03,051
[kacamata menyala]
649
00:53:03,151 --> 00:53:07,055
[celana]
650
00:53:28,776 --> 00:53:31,411
-Mack, kamu melihat sesuatu?
-[Mack] Tidak ada.
651
00:53:53,034 --> 00:53:55,536
[Beth terengah-engah]
652
00:53:55,803 --> 00:53:59,507
[celana]
653
00:53:59,640 --> 00:54:04,545
[JD mengerang, tersedak]
654
00:54:07,548 --> 00:54:08,549
[Tod] JD?
655
00:54:09,016 --> 00:54:10,051
[terkesiap]
656
00:54:22,196 --> 00:54:23,363
Apa...
657
00:54:26,167 --> 00:54:27,602
-[makhluk menggeram]
-[terkesiap]
658
00:54:27,702 --> 00:54:31,873
-[makhluk menggeram]
-[suara tembakan]
659
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
-Mack, terus tembak!
-[makhluk menggeram]
660
00:54:40,915 --> 00:54:44,451
[celana]
661
00:54:45,052 --> 00:54:47,287
Ayo keluar dari sini.
Ayo sekarang!
662
00:54:50,792 --> 00:54:52,727
[musik muram diputar]
663
00:55:05,773 --> 00:55:10,511
[menarik napas, bernapas dengan gemetar]
664
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
rik.
665
00:55:17,718 --> 00:55:18,786
Baiklah?
666
00:55:34,769 --> 00:55:36,369
[mengerang]
667
00:55:53,588 --> 00:55:56,324
[musik yang mengancam diputar]
668
00:56:09,003 --> 00:56:13,174
[mendengus, celana]
669
00:56:13,341 --> 00:56:17,845
[berderak]
670
00:56:18,012 --> 00:56:19,146
Halo?
671
00:56:41,669 --> 00:56:46,574
[terkesiap, celana]
672
00:56:54,348 --> 00:56:55,750
[berderak berlanjut]
673
00:56:56,183 --> 00:56:59,353
[terkesiap] Ya Tuhan. Rick?
Astaga. rik.
674
00:56:59,520 --> 00:57:01,589
Astaga. Ayo. aku mengerti kamu.
675
00:57:01,856 --> 00:57:03,824
[mendengus] Ayolah.
aku mengerti kamu. Tidak apa-apa.
676
00:57:03,925 --> 00:57:05,226
[keduanya mendengus]
677
00:57:06,193 --> 00:57:07,194
[mengerang]
678
00:57:07,395 --> 00:57:08,796
Kami akan melakukannya
mengeluarkanmu dari sini. Ayo.
679
00:57:08,996 --> 00:57:09,964
Tidak.
680
00:57:10,097 --> 00:57:13,134
[atap berderit]
681
00:57:13,267 --> 00:57:14,268
Sembunyikan.
682
00:57:21,909 --> 00:57:26,047
[Rick terengah-engah]
683
00:57:28,182 --> 00:57:32,954
[papan lantai berderit]
684
00:57:38,259 --> 00:57:43,230
[pintu berderit]
685
00:57:43,731 --> 00:57:47,467
[musik menegangkan diputar]
686
00:58:04,552 --> 00:58:06,921
[bernafas berat]
687
00:58:07,788 --> 00:58:09,357
[menangis]
688
00:58:47,161 --> 00:58:48,162
[terkesiap]
689
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
[makhluk itu menggeram pelan]
690
00:59:03,544 --> 00:59:04,879
[mengendus]
691
00:59:13,287 --> 00:59:15,322
-[menggeram]
-[mendengus]
692
00:59:16,157 --> 00:59:18,059
-[tersedak]
-[mendengus]
693
00:59:19,060 --> 00:59:20,928
[makhluk itu menggeram]
694
00:59:21,295 --> 00:59:25,566
[celana]
695
00:59:28,369 --> 00:59:30,771
[rantai bergetar]
696
00:59:33,407 --> 00:59:35,342
-[makhluk menggeram]
- [Cora berteriak]
697
00:59:37,478 --> 00:59:39,548
-[mendengus]
-[makhluk menggeram]
698
00:59:42,883 --> 00:59:46,187
-[sengatan listrik]
-[makhluk menggeram]
699
00:59:46,320 --> 00:59:49,790
-[celana]
-[makhluk menggeram]
700
00:59:51,092 --> 00:59:55,796
[isak tangis]
701
00:59:58,899 --> 01:00:02,870
[celana]
702
01:00:09,710 --> 01:00:12,079
[celana]
703
01:00:15,517 --> 01:00:18,686
-[sengatan listrik]
-[lampu berkedip-kedip]
704
01:00:18,786 --> 01:00:21,755
[Cora terengah-engah]
705
01:00:30,599 --> 01:00:31,765
Apa...
706
01:00:34,235 --> 01:00:37,471
Apa-apaan ini? [celana]
707
01:00:39,206 --> 01:00:40,174
[terkesiap]
708
01:00:42,042 --> 01:00:46,581
Ya Tuhan. [celana]
709
01:00:51,952 --> 01:00:52,953
Diane?
710
01:00:59,093 --> 01:01:00,494
[terisak] Ya Tuhan, Diane.
711
01:01:19,614 --> 01:01:20,615
[Tod mendengus]
712
01:01:21,315 --> 01:01:23,117
-[Mack] Tidak ada.
-[Tod] Ayo!
713
01:01:25,085 --> 01:01:27,821
-Ayo!
-[Mack mendengus]
714
01:01:30,124 --> 01:01:34,028
[celana]
715
01:01:58,986 --> 01:02:03,592
[berderak statis]
716
01:02:24,512 --> 01:02:26,247
[pria] Rahasia yang kuat
717
01:02:27,982 --> 01:02:30,184
telah dibagikan dengan saya.
718
01:02:50,538 --> 01:02:53,207
Rahasia untuk menjadi lebih baik.
719
01:03:03,083 --> 01:03:04,084
Wah!
720
01:03:13,193 --> 01:03:17,998
[pria] Lebih dari pria bodoh.
721
01:03:35,883 --> 01:03:36,850
Sialan.
722
01:03:39,253 --> 01:03:40,254
Wah!
723
01:03:41,121 --> 01:03:43,257
[tertawa]
724
01:03:44,858 --> 01:03:48,295
Ayo pergi! [tertawa]
725
01:03:53,434 --> 01:03:56,270
[celana]
726
01:03:57,104 --> 01:04:00,841
[man] Apa yang harus dilakukan,
harus dilakukan.
727
01:04:01,975 --> 01:04:04,178
[Mack] Oh! Oke.
728
01:04:12,119 --> 01:04:14,021
[pria]
Rebecca tidak akan pernah mengerti.
729
01:04:30,772 --> 01:04:32,039
[bernafas berat]
730
01:04:36,043 --> 01:04:40,715
[pria] Setelah pencernaan
dari hati suci manusia,
731
01:04:41,215 --> 01:04:45,687
yang terpilih akan diberi hadiah
dengan kekuatan supernatural.
732
01:04:47,522 --> 01:04:49,390
Terpujilah Si Kegelapan.
733
01:04:59,066 --> 01:05:00,769
Ayolah, kawan,
ayo kita keluar dari sini.
734
01:05:00,901 --> 01:05:02,369
Bagaimana kalau kamu berhenti
menjadi sedikit menyebalkan
735
01:05:02,469 --> 01:05:03,738
dan bantu aku dengan ini, ya?
736
01:05:04,338 --> 01:05:08,008
[celana]
737
01:05:11,912 --> 01:05:14,181
-Itu tidak layak, kawan!
-[Tod] Mack!
738
01:05:14,682 --> 01:05:17,084
Mack! Kamu sudah mati, Mack!
739
01:05:22,724 --> 01:05:25,894
[celana, mendengus]
740
01:05:31,533 --> 01:05:34,201
-[suara tembakan]
-[jeritan]
741
01:05:37,539 --> 01:05:39,072
[mendengus]
742
01:05:41,208 --> 01:05:46,146
[mengerang, tersedak]
743
01:05:47,080 --> 01:05:49,584
[man] Apa yang diperoleh
keabadian
744
01:05:49,684 --> 01:05:53,053
akan lebih besar daripada kerugiannya
hidup.
745
01:05:53,353 --> 01:05:58,158
[tersedak]
746
01:06:01,228 --> 01:06:05,299
[Cora] Ya Tuhan. [celana]
747
01:06:05,966 --> 01:06:09,604
[Tod bernapas dengan berat] Oke.
748
01:06:09,771 --> 01:06:11,573
[mendengus, terengah-engah]
749
01:06:11,739 --> 01:06:14,341
-[makhluk menggeram]
-[Tod mendengus]
750
01:06:15,108 --> 01:06:17,912
[mendengus, bernapas berat]
751
01:06:27,822 --> 01:06:30,290
[makhluk itu menggeram]
752
01:06:37,932 --> 01:06:41,168
[musik menegangkan diputar]
753
01:06:46,774 --> 01:06:48,776
[memadam dan menggeram]
754
01:07:13,868 --> 01:07:16,738
[musik yang intens diputar]
755
01:07:20,642 --> 01:07:21,676
[terkesiap]
756
01:07:27,649 --> 01:07:29,249
[bernafas dengan gemetar]
757
01:07:31,719 --> 01:07:33,755
[Diane] "Final
transformasi dari manusia menjadi
binatang
758
01:07:33,855 --> 01:07:35,924
terjadi saat Pangeran Kegelapan
ditawarkan untuk bergabung
759
01:07:36,024 --> 01:07:39,092
dari dua jiwa yang diinginkan
untuk bergabung menjadi satu di...
760
01:07:40,360 --> 01:07:41,495
api abadi."
761
01:07:45,165 --> 01:07:46,801
"Pada upacaranya,
manusia-binatang
762
01:07:46,901 --> 01:07:49,571
akhirnya akan menikmati
kehidupan abadi,
763
01:07:50,137 --> 01:07:52,372
dan semua kekuatan ilmu hitam
yang dia dambakan."
764
01:08:00,515 --> 01:08:01,616
Saya kira tidak.
765
01:08:05,352 --> 01:08:06,453
[pintu terbuka]
766
01:08:08,890 --> 01:08:09,891
[terkesiap]
767
01:08:11,693 --> 01:08:12,961
[geraman]
768
01:08:18,265 --> 01:08:22,570
[terkesiap]
769
01:08:23,571 --> 01:08:25,105
-[Cora] Vernon?
-[diam]
770
01:08:26,239 --> 01:08:27,240
Dengar.
771
01:08:28,408 --> 01:08:30,310
-[Cora] Vernon?
-Di lantai bawah. Ayo!
772
01:08:33,715 --> 01:08:35,917
-Tahan.
-Wah.
773
01:08:37,785 --> 01:08:39,087
[dentingan kawat]
774
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
[Vernon terengah-engah] Astaga.
775
01:08:44,391 --> 01:08:46,628
-[radio berbunyi]
-[Cora] Vern, kamu baik-baik saja?
776
01:08:47,095 --> 01:08:48,997
[bernafas berat]
777
01:08:49,864 --> 01:08:52,466
-Hei. Ya, kami baik-baik saja.
-Aku bisa melihatmu.
778
01:08:54,468 --> 01:08:56,904
-[Vernon] Dimana kamu?
-Di lantai atas, dan aku menemukan Diane.
779
01:08:57,805 --> 01:08:59,272
Cora, bagaimana kami bisa menghubungimu?
780
01:09:00,875 --> 01:09:02,877
[musik yang intens diputar]
781
01:09:02,977 --> 01:09:04,646
Keluar, keluar, keluar!
Itu datang!
782
01:09:05,245 --> 01:09:06,246
Ayo!
783
01:09:16,924 --> 01:09:18,693
Ayo teman-teman. Ayo ayo.
784
01:09:18,793 --> 01:09:20,728
-[Vernon mendengus, celana]
- [Frank mendengus]
785
01:09:20,828 --> 01:09:23,631
[celana] Cari pisau.
Sesuatu yang tajam.
786
01:09:24,431 --> 01:09:25,833
Apa pun. Pergi pergi!
787
01:09:35,743 --> 01:09:36,944
Hei, Cora!
788
01:09:37,177 --> 01:09:39,047
Cora, kita di dapur.
Kami sepertinya butuh jalan keluar.
789
01:09:39,147 --> 01:09:41,683
Hei, Frank! Frank, aku mengerti.
790
01:09:42,917 --> 01:09:44,217
[Cora] Oke, saya menemukan jalan keluar.
791
01:09:44,317 --> 01:09:46,154
-Di mana itu?
-Itu tepat di depanmu.
792
01:09:49,489 --> 01:09:51,324
-Di sana. Pergi pergi!
-Oh, kamu pasti bercanda.
793
01:09:59,801 --> 01:10:03,037
Oh, Yesus yang manis. [celana]
794
01:10:03,370 --> 01:10:04,672
[tombol diklik]
795
01:10:05,439 --> 01:10:06,406
Motornya mati.
796
01:10:07,108 --> 01:10:09,010
Anda akan memilikinya
untuk menarik diri Anda secara manual.
797
01:10:09,110 --> 01:10:10,078
Masuk.
798
01:10:12,714 --> 01:10:14,082
Apa menurutmu ini aman?
799
01:10:14,182 --> 01:10:15,550
[Frank] Baiklah,
terus berjalan. Radio.
800
01:10:15,650 --> 01:10:18,653
Baiklah. [mendengus]
801
01:10:23,725 --> 01:10:25,593
Seharusnya aku memberitahu kalian
tentang istriku.
802
01:10:26,127 --> 01:10:28,996
-Saya minta maaf.
-Semuanya baik-baik saja, kawan.
803
01:10:32,834 --> 01:10:34,736
[bernafas berat]
804
01:10:35,670 --> 01:10:40,074
[mendengus]
805
01:10:55,223 --> 01:10:56,224
Ayolah.
806
01:11:03,363 --> 01:11:04,464
Vernon!
807
01:11:05,265 --> 01:11:08,236
-Waktunya habis!
-Aku pergi secepat mungkin!
808
01:11:09,036 --> 01:11:10,571
[mendengus]
809
01:11:14,876 --> 01:11:16,778
-[Cora] Ya Tuhan, Vern.
-[Vernon] Astaga.
810
01:11:17,344 --> 01:11:19,080
[Kora] Oke. Oke oke.
811
01:11:20,347 --> 01:11:22,650
[Frank mendengus]
812
01:11:23,684 --> 01:11:25,153
[menggedor pintu]
813
01:11:25,686 --> 01:11:30,490
[mendengus]
814
01:11:34,896 --> 01:11:37,131
[mendengus, mengerang]
815
01:11:40,234 --> 01:11:42,670
-Frank, cepat!
-[mendengus]
816
01:11:42,804 --> 01:11:44,672
-[Cora] Ayo, Frank!
-[Vernon] Ayo, cepat!
817
01:11:44,772 --> 01:11:45,940
[Cora] Ayo, Frank!
818
01:11:46,073 --> 01:11:49,844
[mendengus]
819
01:11:51,145 --> 01:11:53,247
-[makhluk menggeram]
-[mendengus]
820
01:11:54,649 --> 01:11:56,349
[logam berdentang dan pecah]
821
01:11:57,384 --> 01:11:59,520
[celana]
822
01:12:00,254 --> 01:12:02,990
[mendengus, celana]
823
01:12:03,891 --> 01:12:04,859
[Vernon] Ayo!
824
01:12:06,828 --> 01:12:09,530
[mendengus]
825
01:12:11,599 --> 01:12:13,333
[mendengus]
826
01:12:13,433 --> 01:12:15,670
-[makhluk menggeram]
-[celana]
827
01:12:15,903 --> 01:12:17,370
Vernon, ambil pisaunya!
828
01:12:19,073 --> 01:12:21,943
-[mendengus]
-[makhluk itu mendengus]
829
01:12:22,977 --> 01:12:24,645
[geraman]
830
01:12:24,745 --> 01:12:27,281
Vernon! Potong kabelnya!
831
01:12:28,182 --> 01:12:30,417
-[Vernon mendengus]
- [Frank mendengus]
832
01:12:30,518 --> 01:12:32,286
[makhluk itu mendengus]
833
01:12:32,920 --> 01:12:35,355
[jeritan]
834
01:12:37,792 --> 01:12:41,529
-[Vernon terengah-engah]
-[Celana Cora]
835
01:12:42,296 --> 01:12:44,332
-Ya Tuhan, Frank.
-Beri aku walkie-nya.
836
01:12:46,300 --> 01:12:49,003
-Frank, kamu baik-baik saja?
-[celana]
837
01:12:54,976 --> 01:12:55,977
saya baik-baik saja.
838
01:12:56,844 --> 01:12:59,714
Hal lain itu? Tidak terlalu banyak.
839
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
[Cora] Frank, temui kami di
penthouse.
840
01:13:06,220 --> 01:13:07,221
Salin.
841
01:13:08,990 --> 01:13:10,157
Aku hanya butuh waktu sebentar.
842
01:13:12,492 --> 01:13:14,195
[keduanya celana]
843
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
[musik melankolis diputar]
844
01:14:20,761 --> 01:14:22,563
[menghela nafas]
845
01:14:28,402 --> 01:14:29,403
[Cora melalui radio] Frank?
846
01:14:30,638 --> 01:14:32,573
Kami menemukan seseorang
di lantai sembilan.
847
01:14:39,413 --> 01:14:41,248
[mendengus]
848
01:14:41,983 --> 01:14:46,020
[celana]
849
01:14:56,464 --> 01:14:59,467
[musik menakutkan diputar]
850
01:15:16,417 --> 01:15:21,322
[merengek]
851
01:15:41,510 --> 01:15:43,144
[terkesiap]
852
01:16:00,728 --> 01:16:01,729
[ciuman]
853
01:16:18,179 --> 01:16:19,747
[musik ambient yang menakutkan diputar]
854
01:16:33,427 --> 01:16:34,428
jujur.
855
01:16:47,875 --> 01:16:48,876
Ada tanda-tanda Rick?
856
01:16:50,778 --> 01:16:52,246
Maksudku, dia menyelamatkanku, tapi...
857
01:16:58,853 --> 01:16:59,954
Kita akan menemukan Diane.
858
01:17:02,223 --> 01:17:03,491
Ya, dia ada di sini.
859
01:17:11,132 --> 01:17:12,133
Dimana ini?
860
01:17:12,399 --> 01:17:14,768
[musik muram diputar]
861
01:17:23,944 --> 01:17:25,279
[menghela nafas]
862
01:17:28,550 --> 01:17:30,784
Baiklah.
Aku akan pergi menjemput Diane.
863
01:17:30,885 --> 01:17:32,820
-Awasi monitor.
-[Vernon] Tunggu sebentar.
864
01:17:40,794 --> 01:17:42,930
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
865
01:17:44,599 --> 01:17:45,634
Ya Tuhan.
866
01:17:58,580 --> 01:18:01,015
[pintu terbuka, tertutup]
867
01:18:21,268 --> 01:18:25,706
[makhluk itu menggeram]
868
01:18:42,223 --> 01:18:44,425
[jeritan]
869
01:18:46,393 --> 01:18:51,031
-[menggeram]
- [Celana Frank]
870
01:18:55,503 --> 01:19:00,441
[Celana Diane]
871
01:19:01,475 --> 01:19:02,876
[makhluk itu menggeram]
872
01:19:05,012 --> 01:19:07,515
[Frank mendengus]
873
01:19:14,154 --> 01:19:19,093
[mendengus]
874
01:19:19,193 --> 01:19:24,098
[Diane terisak, celana]
875
01:19:27,101 --> 01:19:28,802
[makhluk itu menggeram]
876
01:19:28,936 --> 01:19:31,238
[Diana berteriak]
Lepaskan cakarmu dariku!
877
01:19:31,606 --> 01:19:33,907
-Biarkan aku pergi! [isak tangis]
-[menggeram]
878
01:19:34,041 --> 01:19:38,979
[berteriak]
879
01:19:39,213 --> 01:19:44,151
[menggeram]
880
01:19:45,085 --> 01:19:47,087
[celana]
881
01:20:00,535 --> 01:20:03,270
[musik suram diputar]
882
01:20:11,746 --> 01:20:16,116
[isak tangis]
883
01:20:23,891 --> 01:20:24,858
[Cora melalui radio] Frank?
884
01:20:26,628 --> 01:20:28,162
Frank, apakah kamu menemukan Diane?
885
01:20:30,898 --> 01:20:31,865
Kora?
886
01:20:32,634 --> 01:20:34,636
-Diane?
-Oh, syukurlah kamu masih hidup.
887
01:20:34,736 --> 01:20:36,003
[Kora]
Kami pikir hal itu memengaruhi Anda.
888
01:20:36,236 --> 01:20:37,371
Apakah Frank bersamamu?
889
01:20:47,615 --> 01:20:48,717
Dia menyelamatkan hidupku.
890
01:21:00,528 --> 01:21:01,862
Hei, apa Rick bersama kalian?
891
01:21:01,962 --> 01:21:03,531
Saatnya keluar
dari lubang neraka ini.
892
01:21:08,435 --> 01:21:09,403
eh...
893
01:21:10,605 --> 01:21:11,639
Diane, sayang...
894
01:21:18,045 --> 01:21:19,046
Tentang Rick...
895
01:21:23,818 --> 01:21:26,887
Cora, di mana Rick?
896
01:21:30,290 --> 01:21:33,360
Diane, Rick adalah seorang pahlawan.
Dia menyelamatkan Cora, tapi...
897
01:21:35,462 --> 01:21:36,430
[Diane] Cora?
898
01:21:37,665 --> 01:21:39,400
Dimana tempat terakhirnya
kamu melihat Rick?
899
01:21:40,467 --> 01:21:41,736
[Kora]
Di kamar di lantai tiga,
900
01:21:41,836 --> 01:21:43,036
di ujung aula.
901
01:22:04,358 --> 01:22:05,359
Rick?
902
01:22:05,894 --> 01:22:08,028
Hai. Hei, hei. Oh tidak.
903
01:22:08,596 --> 01:22:11,365
Hai. Hei, Rick.
Rick, Rick, Rick, hei. Hai.
904
01:22:17,938 --> 01:22:20,642
Tolong bangun.
Tolong bangun. [mendengus]
905
01:22:28,348 --> 01:22:31,985
[terisak] Tolong, sayang, tolong.
906
01:22:34,689 --> 01:22:37,090
-[terisak] Rick! Rick!
– [Rick bergumam pelan]
907
01:22:38,125 --> 01:22:39,426
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Diane?
908
01:22:39,527 --> 01:22:41,563
-Apakah kamu baik-baik saja? Astaga.
-[Rick] Ya.
909
01:22:53,608 --> 01:22:56,811
-Apakah aku sedang bermimpi?
-Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
910
01:23:12,292 --> 01:23:14,261
[burung camar berkoak]
911
01:23:16,230 --> 01:23:18,499
[musik rock diputar]
912
01:23:57,505 --> 01:23:59,039
Seratus juta tampilan.
913
01:23:59,139 --> 01:24:02,309
Boom, sayang, ayo pergi!
Saya suka itu.
914
01:24:02,877 --> 01:24:07,080
Dengar, aku sudah menyimpan ini
untuk acara yang sangat istimewa.
915
01:24:07,214 --> 01:24:08,248
[terkekeh]
916
01:24:13,153 --> 01:24:14,856
Hai teman-teman,
Saya berharap Frank ada di sini.
917
01:24:18,793 --> 01:24:19,761
Kepada Frank.
918
01:24:22,329 --> 01:24:24,498
-Untuk Frank.
-[Vernon] Frank.
919
01:24:27,735 --> 01:24:28,736
Kepada Frank.
920
01:24:31,506 --> 01:24:32,507
Saya punya kejutan.
921
01:24:39,346 --> 01:24:40,548
Astaga.
922
01:24:41,248 --> 01:24:42,416
Tunggu, apa?
923
01:24:42,650 --> 01:24:45,887
Keputusan eksekutif.
Sedikit saja tidak akan merugikan kodenya.
924
01:24:52,259 --> 01:24:53,393
Lelaki ku.
925
01:25:10,078 --> 01:25:12,112
[musik jahat diputar]
926
01:30:54,889 --> 01:30:56,424
[musik sekitar yang menakutkan memudar]